Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to restrict oneself to a role

Толкование Перевод

1 confiner

kɔ̃fine
1.

verbe transitif

1) ( enfermer)

confiner quelqu'un dans une pièce — to confine somebody to a room

2) ( restreindre)

confiner quelqu'un à une tâche — to restrict somebody to a task

2.

confiner à verbe transitif indirect

confiner à — to border on

3.

se confiner verbe pronominal to shut oneself away ou up

se confiner dans un rôle — to restrict oneself to a role

* * *
kɔ̃fine vt
(= restreindre)

confiner qn à; confiner qn dans — to confine sb to

confiner à — to border on

* * *

confiner verb table: aimer

A vtr

1 ( enfermer) confiner qn dans une pièce to confine sb to a room;

2 ( restreindre) confiner qn à une tâche/un poste to restrict sb to a task/a post; ce phénomène n'est pas confiné à la France this phenomenon is not confined ou restricted to France.

B confiner à vtr ind lit, fig to border on [territoire]; confiner à la caricature/l'absurde to border ou verge on caricature/the absurd.

C se confiner vpr ( s'enfermer) to shut oneself away ou up (dans in); se confiner dans le silence to immure oneself in silence; se confiner dans un rôle to restrict oneself to a role.

[kɔ̃fine] verbe transitif

[reléguer] to confine

on le confine dans des rôles comiques he's confined to comic parts

————————

confiner à verbe plus préposition

1. (soutenu) [être voisin de - pays, maison] to border on

2. (figuré) [être semblable à] to border ou to verge on

passion qui confine à la folie passion bordering ou verging on madness

————————

se confiner verbe pronominal

(emploi réfléchi) [s'enfermer]

se confiner dans son bureau to confine oneself to one's study, to shut oneself away in one's study

————————

se confiner à verbe pronominal plus préposition

[se limiter à] to confine oneself ou to limit oneself ou to keep to

Dictionnaire Français-Anglais > confiner
2 cantonner

cantonner [kɑ̃tɔne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. ( = reléguer) to confine

• cantonner qn à or dans un rôle to restrict sb to a role

b. (Military) ( = établir) to station ; (chez l'habitant) to billet ( chez on)

2. reflexive verb

► se cantonner

• se cantonner à or dans to confine o.s. to

* * *
kɑ̃tɔne
1.

verbe transitif

1) Armée gén to station; ( chez l'habitant) to billet ( chez with)

2) ( restreindre)

cantonner quelqu'un dans un lieu — to confine somebody to a place

cantonner quelqu'un dans le rôle de — to reduce somebody to the role of

2.

se cantonner verbe pronominal

se cantonner dans un rôle — to restrict oneself to a role

* * *
kɑ̃tɔne vt
1) (= confiner)

cantonner qn à qch — to confine sb to sth

cantonner qn dans — to confine sb to

cantonner qch dans — to limit sth to, to restrict sth to

2) MILITAIRE, [troupes] to station

* * *

cantonner verb table: aimer

A vtr

1 Mil gén to station [troupes]; ( chez l'habitant) to billet [troupes] (chez with); régiment cantonné à la frontière regiment stationed at the border;

2 ( restreindre) cantonner qn dans un lieu to confine sb to a place; cantonner qn dans le rôle de to reduce sb to the role of.

B vi [troupes] to be stationed.

C se cantonner vpr se cantonner dans un rôle/style to restrict oneself to a role/style.

[kɑ̃tɔne] verbe transitif

1. [isoler]

cantonner quelqu'un dans un lieu to confine somebody to a place

2. (figuré)

cantonner quelque chose à ou dans [activité, explication] to limit ou to confine something to

3. MILITAIRE to billet

cantonner un soldat chez quelqu'un to billet a soldier on somebody

————————

[kɑ̃tɔne] verbe intransitif

to be billeted

cantonner chez quelqu'un to be billeted on somebody

————————

se cantonner à verbe pronominal plus préposition,

se cantonner dans verbe pronominal plus préposition

1. [s'enfermer]

se cantonner dans [lieu] to confine oneself to

il se cantonnait dans sa solitude he took refuge in solitude

2. [être limité]

se cantonner à ou dans to be confined ou limited ou restricted to

3. [se restreindre]

se cantonner à ou dans [activité, explication] to confine ou to limit oneself to

Dictionnaire Français-Anglais > cantonner
3 borner

borner [bɔʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ terrain] to mark out

2. reflexive verb

► se borner

• se borner à faire qch/à qch ( = se limiter à) [personne] to confine o.s. to doing sth/to sth

* * *
bɔʀne
1.

verbe transitif

1) ( marquer la limite de) Droit to mark out the boundaries of [propriété]; [rivière, montagne] to border [pays, région]

2) ( limiter) to limit [ambition, désirs] ( à quelque chose to something; à faire to doing)

2.

se borner verbe pronominal

1) ( se contenter)

se borner à faire — [personne] to content oneself with doing

2) ( se limiter)

notre rôle se borne à analyser — our role is limited to analysing [BrE]

* * *
bɔʀne vt
1) (= restreindre) to confine

borner qch à qch — to confine sth to sth

2) (= marquer la limite) to mark out, fig, [montagnes, forêt, chemin] to mark the boundary of

* * *

borner verb table: aimer

A vtr

1 Jur to mark out the boundaries of [propriété];

2 lit [rivière, montagne] to border [pays, région];

3 fig to limit [ambition, désirs] (à qch to sth; à faire to doing).

B se borner vpr

1 ( se contenter) se borner à faire [personne] to content oneself with doing; il s'est borné à déclarer/préciser que he contented himself with declaring/explaining that;

2 ( se limiter) se borner à qch/à faire [rôle, fonctions] to be limited to sth/to doing; [personne] to limit oneself to sth/to doing; notre rôle se borne à analyser/évaluer our role is limited to analysing^GB/evaluating; je me bornerai à dire que I'll just say that; je me suis bornée au strict nécessaire I kept it down to the absolute essentials.

[bɔrne] verbe transitif

1. [délimiter - champ, terrain] to mark off ou out (separable), to mark the boundary of

2. [restreindre] to limit, to restrict

————————

se borner à verbe pronominal plus préposition

1. [se limiter à] to be limited ou restricted to

nos relations se sont bornées à quelques échanges sur le palier our relationship was never more than the odd conversation on the landing

2. [se contenter de] to limit ou to restrict oneself to

bornez-vous à l'essentiel don't stray from the essentials

Dictionnaire Français-Anglais > borner
4 enfermer

enfermer [ɑ̃fεʀme]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = mettre sous clé) to lock up ; (par erreur) to lock in ; [+ animaux] to shut up

• enfermer qch dans [+ coffre] to lock sth up in ; [+ boîte, sac] to shut sth up in

• ne reste pas enfermé par ce beau temps don't stay indoors in this lovely weather

2. reflexive verb

► s'enfermer to shut o.s. in

• il s'est enfermé dans sa chambre he shut himself away in his room

• je me suis enfermé ! (à l'intérieur) I've locked myself in! ; (à l'extérieur) I've locked myself out!

• il s'est enfermé à clé dans son bureau he has locked himself away in his office

• s'enfermer dans [+ mutisme] to retreat into ; [+ rôle, attitude] to stick to

* * *
ɑ̃fɛʀme
1.

verbe transitif

1) ( dans un lieu) to shut [something] in [animal]; ( à clé) to lock [something] up [bijou] ( dans in); to lock [somebody] up, to put [somebody] away (colloq) [criminel, aliéné] ( dans in)

elle est bonne à enfermer — (colloq) she's stark raving mad (colloq)

2) ( bloquer)

enfermer quelqu'un dans une situation — to trap somebody in a situation

3) ( contenir)

enfermer une théorie en une seule formule — to encapsulate a theory in a single formula

4) Armée, Sport to box [somebody] in [adversaire]

2.

s'enfermer verbe pronominal

1) gén to lock oneself in; ( pour s'isoler) to shut oneself away; ( accidentellement) to get locked in

ne reste pas enfermé toute la journée! — don't stay cooped up indoors all day!

ça fait deux heures qu'ils sont enfermés dans le bureau à discuter — they've been closeted in the study for two hours

2) ( se confiner)

s'enfermer dans — to retreat into

s'enfermer dans le mutisme — to remain obstinately silent

* * *
ɑ̃fɛʀme vt
1) [animaux] to shut up

2) (= interner) to lock up

3) (= mettre sous clef) [marchandises] to lock up

* * *

enfermer verb table: aimer

A vtr

1 ( dans un lieu) to shut [sth] in [animal]; ( à clé) to lock [sth] up [argent, bijou] (dans in); to lock [sb] up, to put [sb] away○ [criminel, aliéné] (dans in); garder son sac enfermé dans un tiroir to keep one's bag locked in a drawer; elle est bonne à enfermer○ she's stark raving mad○, she ought to be locked up;

2 ( bloquer) enfermer qn dans un rôle to confine sb to a role; enfermer qn dans une situation to trap sb in a situation; enfermer qn dans un dilemme to put sb in a dilemma; se laisser enfermer dans une position to get oneself into a corner; se laisser enfermer dans un piège to get trapped; être enfermé dans une image to be a prisoner of one's image; être enfermé dans le cycle du chômage to be locked into a pattern of unemployment;

3 ( contenir) enfermer une théorie en une seule formule to encapsulate a theory in a single formula; enfermer une notion dans un cadre contraignant to impose a restrictive framework on an idea;

4 Mil, Sport to box [sb] in [adversaire]; se laisser enfermer to get boxed in.

B s'enfermer vpr

1 gén to lock oneself in; ( pour s'isoler) to shut oneself away; ( accidentellement) to get locked in; il s'enferme dans sa chambre pour travailler he shuts himself in his room to work; j'ai failli m'enfermer dans la cave I nearly got locked in the cellar; tu ne vas pas t'enfermer tout l'été! I hope you're not going to spend the whole summer cooped up indoors!; ne reste pas enfermé toute la journée! don't stay cooped up indoors all day!; ça fait deux heures qu'ils sont enfermés dans le bureau à discuter they've been closeted in the study for two hours;

2 ( se confiner) s'enfermer dans to retreat into; s'enfermer dans le cynisme to retreat into cynicism; s'enfermer dans le mutisme to remain obstinately silent; s'enfermer dans ses préjugés to be stubbornly prejudiced; s'enfermer dans ses positions to be completely intransigent; être enfermé dans ses pensées to be wrapped up in one's own thoughts.

[ɑ̃fɛrme] verbe transitif

1. [mettre dans un lieu clos - personne, animal] to shut up ou in (separable)

2. [emprisonner - criminel] to lock up ou away (separable), to put under lock and key ; [ - fou] to lock up

enfermer quelqu'un dans une cellule to shut somebody up in a cell

ce type-là, il faudrait l'enfermer!

a. (familier) [dangereux] that guy ought to be locked up!

b. [fou] that guy needs his head examined!

faire enfermer quelqu'un to have somebody locked away

3. [ranger] to put ou to shut away (separable)

[en verrouillant] to lock up ou away (separable)

4. [confiner] to confine, to coop up (separable)

ne restez pas enfermés, voilà le soleil! don't stay indoors, the sun's come out!

enfermer quelqu'un dans un dilemme to put somebody in a dilemma

enfermer quelqu'un dans un rôle (sens propre & figuré) to typecast somebody

5. [entourer] to enclose

6. [contenir - allusion, menace] to contain

un triangle enfermé dans un cercle a triangle circumscribed by ou in a circle

7. [maintenir - dans des règles] to confine, to restrict

8. SPORT to hem in (separable)

————————

s'enfermer verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se cloîtrer - dans un couvent] to shut oneself up ou away

2. [verrouiller sa porte] to shut oneself up ou in, to lock oneself in

s'enfermer dehors to lock ou to shut oneself out

3. [s'isoler] to shut oneself away

s'enfermer dans le silence to retreat into silence

s'enfermer dans ses contradictions to become caught up in one's own contradictions

s'enfermer dans un rôle to stick to a role

Dictionnaire Français-Anglais > enfermer

См. также в других словарях:

Time-evolving block decimation — The time evolving block decimation (TEBD) algorithm is a numerical scheme used to simulate one dimensional quantum many body systems, characterized by at most nearest neighbour interactions.It is dubbed Time evolving Block Decimation because it… … Wikipedia
Kant’s moral and political philosophy — Don Becker Practical philosophy, for Kant, is concerned with how one ought to act. His first important work in practical philosophy, Foundations of the Metaphysics of Morals, provides Kant’s argument for the fundamental principle of how one ought … History of philosophy
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
Suicide — For other uses, see Suicide (disambiguation). Suicide Classification and external resources … Wikipedia
RIGHTS, HUMAN — The following article deals with the subject of human rights, their essence and the contents of various fundamental rights as reflected in the sources of Jewish Law. The interpretation of Israel s Basic Laws concerning human rights in accordance… … Encyclopedia of Judaism
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Epicureanism — Stephen Everson It is tempting to portray Epicureanism as the most straightforward, perhaps even simplistic, of the major dogmatic philosophical schools of the Hellenistic age. Starting from an atomic physics, according to which ‘the totality of… … History of philosophy
Stoicism — Stoicism1 Brad Inwood 1 FROM SOCRATES TO ZENO More than eighty years passed between the death of Socrates in 399 BC and the arrival in Athens of Zeno in 312. Athenian society had undergone enormous upheavals, both political and social. The Greek… … History of philosophy
Descartes: methodology — Stephen Gaukroger INTRODUCTION The seventeenth century is often referred to as the century of the Scientific Revolution, a time of fundamental scientific change in which traditional theories were either replaced by new ones or radically… … History of philosophy
Dramaturgy (sociology) — For the theatre related meaning of this word, see dramaturgy. Sociology … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to restrict oneself to a role

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to restrict oneself to a role

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: